כבר אמרתי לך כמה ?את יפהפייה
.לא היום
...ובכן, את בהחלט
.יפהפייה
.לא, תפסיק
.כך נפגעת בגבך מלכתחילה
אני צריך לדווח עלייך .שאת אכזרית
.אני יודעת
?כן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.השיגי את מר ארמל, בבקשה .כן, אדוני-
?כן, טוניו .זה הסוף של היום החמישי-
.הכל אומת .איני רואה צורך לחכות
חדשות טובות. הכן .את זה. -כן, אדוני
...לפני 10 חודשים
פראנז גרין, מנהיג קבוצת ...הטרור דגל ראשון
נשלח לכלא עבור האסון .האווירי במצרי ברינג
...למרות כליאתו
הדגל הראשון ממשיך .לגרום לאי-שקט
אז סגנו ממלא ?את מקומו
.אין שום סגן .כל פקודה מגיעה מגרין
וזה אומר שהוא פועל .מתוך הכלא
האדם היחיד שמותר ...לו לבקר אותו
.זה האיש הזה, ג'ואקים ארמל .עורך דינו של גרין
עד כה, לא מצאנו ...מידע מרשיע על ארמל
אבל הוא בטח משמש .כצינור להוראותיו של גרין
.יש ראיות למתקפה בפתח .איננו יודעים היכן או מתי
.הרמז היחיד שלנו הוא ארמל ?הוא חשוף-
כן, אך אי אפשר להסתכן .במתקפה ישירה
.קבציו יהיו מוגנים
עלינו להגיע אליהם .ללא ידיעתו
?איך .יש לו נקודת תורפה-
?כן
,שמי ג'ואקים ארמל .ואני רוצה את עזרתך
?במה
.ליצור קשר עם בני
.בבקשה
.עשיתי דרך ארוכה
.רק רגע
מכונית פגעה בו לפני .‏10 חודשים. הוא מת במקום
.אני מצטערת
התווכחנו באותו בוקר .על מה שילבש לביה"ס
?את מבינה מה אני אומר
.היינו החברים הכי טובים .הוא היה כל חיי
.הוא היה הכל עבורי
והוא מת במחשבה .שאני כועס עליו
אני צריך למסור לו .כמה אני מצטער
.כמה אני אוהב אותו
,צר לי מאד, מר ארמל .אבל אין דבר שאוכל לעשות
אולי יועץ אבל יכול .לעזור לך עם אובדנך
.בבקשה
.אני מצטערת ...אולי נוכל-
?מה קרה .יצרנו מגע-
?איך .ארמל הגיע לבית-
?נו
.ניקיטה פעלה לפי התסריט .היא סרבה לבקשתו
?איך הוא הגיב .הוא פשוט עזב-
.הוא ישתמש בכוח .אמור למייקל להתכונן
?מדלן יודעת .לא-
?למה לא .אני לא מצליח להשיג אותה-
?קרה משהו
.אמי גוססת
לא ידעתי שאת עוקבת .אחר התקדמותה
זה התחיל שוב .בסתיו האחרון
.היה משהו באוויר
.ריח. עלים שרופים
.זה החזיר אותי לילדותי
.זה היה חזק ממני
?מטפלים בה היטב .נוח לה-
יש עוד משהו שנוכל ?לעשות למענה
.לא עבורה, עבורי
.אני רוצה לראות אותה
.היא סנילית ולבד .אין סיכון
את יודעת שאעשה הכל .כדי לעזור לך, מדלן
.אפילו להפר מדיניות .אבל לא את זה
.זו היתה טעות שביקשתי
?עוד משהו .לא-
...אגיע לשם בערך
?בוא נראה, 45 דקות, טוב .נתראה. כן
.הריח נפלא .זה רק בריוש-
.העניבה מוצאת חן בעיניי
?מי שם
?מה אתם רוצים
.אל תירה
.בבקשה אל תירה
.ניתן לכם כל מה שתרצו .בבקשה אל תפגעו בנו
?לאן אתם לוקחים אותנו
.אדוני, חטפו אותם .יופי-
.הם בבית
.צר לי שזה נעשה כך
.אין לי כוונה לפגוע בכם
?אז למה שלא תשחרר אותנו
.אחרי שאדבר עם בני
.נולדת עם יכולות מיוחדות
אבל אביך מעולם לא .כיבד את המתנה הזאת
.במה זה עלה לך
:הוא מכר את זה כמו מצרך
,קרקסים, מחלקות משטרה .כל מי ששילם
.לכן ברחת .לכן הפסקת לעשות את זה
.זה כמעט הרג אותה .לכן היא הפסיקה עם זה
?את יכולה לעזור לי, ניקיטה
בבקשה אל תבקש ממני .לעשות את זה
?פעם איבדת מישהו שאהבת
.אני לא עומד בזה
,הריקנות כה עמוקה .לפעמים אני מעדיף למות
?בבקשה, תוכלי פשוט לנסות
?היכן הוא גר .ניקיטה, לא-
.אהיה זהירה
.כאן, בבית הזה
.אהיה בסדר. אני מבטיחה
.הראה לי
.תודה
.אמו מתה בלידתו
.גידלתי אותו לבד
.הוא נולד ב-28 לדצמבר ?זה משנה
.אין לי מושג באסטרולוגיה
אוכל לספר לך משהו ?עליו שיכול לעזור
.כלום
.זה חדר השינה שלו
...היו לו עשרות משחקים כאלה
עד שאיבד בהם עניין .לפני שנתיים
.הוא התקשה להירדם כשנסעת
?כשנסעתי
?לאן
.לליסבון
.זה היה לפני 5 שנים
זו הפעם הראשונה .שעזבת אותו לבד
.הוא לא סיפר לך .הוא לא רצה שתדאג לו
.הבאת לו מתנה
.נתת לו את זה
.לאמן הקטן שלי"
."אני אוהב אותך בכל לבי. אבא"
נהגנו להתבדח על :האמן הקטן האמתי
.טולוז-לוטרק
הם רצו ללבוש תלבושות .תואמות של לוטרק
תלבושות תואמות של לוטרק .במרדי גרא
...כן
.תכננו מסיבת תחפושות
.הוא מת שבועיים קודם לכן
.אני מצטערת ...אני מרגישה
אני מצטערת, חשתי .סחרחורת
?את יכולה לעשות את זה, נכון
.את יכולה לדבר אתו .כן-
.אז תעשי את זה .לא עכשיו-
.מתי? -בקרוב .בעוד יום או יומיים
.עשי את זה עכשיו .אני רוצה לדבר אתו עכשיו
.זה לא עובד ככה .אני צריכה זמן להתכונן
!נדרש לזה כוח. -שטויות .את יכולה לעשות את זה
!פרצת לביתי !חטפת אותי ואת בעלי
.נתתי לך יותר ממה שחשבתי
.היא משדרת
.חשב את מיקומה .סמן את חדר המטרה
.הרץ אינפרה-אדום וגל אלקטרומגנטי .אני רוצה להתחבר למחשב המרכזי
.אנו בתוך הבית
?אתה רעב ?להכין לך משהו לאכול
.לא, אני בסדר
.טוב, אנו מצלמים
?אנו מכוסים .כן, הם צופים בשידור שלנו-
.הם חושבים שאתם בבית .חזרו הנה
מייקל, איך בירקוף יודע ?כל-כך הרבה על הבן של ארמל
.מהמידע שלו
?ומה עם מרדי-גרא
ארמל אמר שאף אחד לא .ידע על כך. זה היה סודם הקטן
.מעקב
אבל איך בירקוף מעבד ?את התשובות כל-כך מהר
הוא מסר את התשובות .יותר מהר מזמן אמת
הנה התמונה שהצלחנו .לבנות עד כה
היית בחדר השינה של .לואיס, כאן
הראוטר שלו נמצא .מאחורי הקיר הזה
הצלחתי לקלוט חלקיקים .מהשידורים שלו
,בטוח שמשהו מתפתח .אך הפרטים מוצפנים
,כדי לפצח את הקוד .את צריכה להיכנס לכאן
מפתח הפיצוח נמצא .בשידה בחדר הזה
רגישות הסורקים שלנו .לא מספיק טובים
.נאלץ להיכנס לשם
מייקל, תאם את זה .עם פרופיל המשימה שלך
.אתה וניקיטה תחזרו מחר
מתי אנו חייבים ?לחזור לבית
.הקלטת רצה עוד 5 שעות
?מה העניינים בפרברים .רגילים-
כן, כולנו זוכרים .מה זה נורמלי
.טוב, זה הציוד שלכם הלילה .רק מכשירי קשר
,אתם יכולים לקחת נשק עכשיו .או לאסוף אותם בשטח מחר
?כמה נשקים יש .תן לי לבדוק-
.רציתי לשאול אותך
אתה או מדלן בחרתם ?אותי למשימה הזאת
.אני
חשבתי שזו תהיה הזדמנות .עבורך לשפר את טכניקת השדה שלך
?זו הסיבה היחידה .לא-
?מה הסיבה השניה
?את רוצה משתיקי קול .כן-
?מה עמדת לומר
אנו משכנעים בתור .שני אנשים מאוהבים
.יש שבעה חלקים
.משקל כללי, 47 ק"ג
?מה אתה רוצה לעשות .אקח את זה מחר-
.תודה
?איך השידור של בירקוף ?הוא נקי
.בסדר גמור. -יופי
.אני יודעת שזו משימה קשה
אחרי הכל, אדם איבד .את בנו ואנו מנצלים את זה
?איך הוא מת .מכונית פגעה בו-
?תאונה
התשובה לשאלה שאת :באמת שואלת היא
.לא, המדור לא הרג אותו
אגב, ארמל עדיין .צופה בך
חייבים להמשיך לשכנע אותו .שאת ומייקל נשואים
?למה, קרה משהו
הזוג הממוצע שנשואים ...פחות מחמש שנים
.שוכבים לפחות פעמיים בשבוע
כמו כן, אני מציעה .על ויכוח קטן
אולי על מצב פיננסי .או על ההורים שלכם
.נכון
.ניקיטה, תהיי מוכנה
טוב, הם צופים .בשידור החי
.כולו שלך
?מה קורה .אין שום דבר חדש-
.הייתי עם גרין אחה"צ
הוא רוצה לדעת מתי .נפגע בשגרירות
.הם סגרו את השגרירות .הוא ריק עכשיו
.אז פגע בהם בבתיהם
לא אמרת לי שהיתה .לך פגישה היום
.דחיתי אותה
למה? חשבתי שזה .החשבון הכי גדול שלך
אני לא מסוגל להתרכז .בדבר עד שנעבור את זה
.אל תדאג
.יהיה בסדר. אני מבטיחה
...כל עוד אתה שלי
.אני אצליח בזה
.כדאי שתנוחי .את בטח מותשת
.לא ממש
אני לא יודעת אם ...אצליח להירדם אלא
...אם את רוצה להירגע הלילה
.קמת מוקדם .לא ישנתי טוב-
?הכל בסדר
?מה
?מה קרה
.זו היתה טעות
את עושה לארמל משהו .שיפגע בך
אל תבקשי ממני .לתמוך בזה
.מעולם לא ציפיתי לתמיכתך
.אבל אני מצפה לאהבתך
?מה המצב שלנו .הם הרגע עזבו את הבית-
?הפרופיל .צוות הגיבוי בכוננות-
?היא בסדר
?למה אתה שואל .היא נראית מוסחת לאחרונה-
,אם לא הייתי מכיר אותה ?בעיניי היא קצת... -מה
.עצובה
.תודיע לי שאנו בדרך
?למה מייקל לא בא אתך
.הקשר שלי אתו חזק מדי
,לפני שאתקשר עם לואיס .עלי להתנתק מכל דבר מוכר
?להביא לך משהו
.לא. בוא נתחיל
.חכו
?הם הכירו את לואיס .כן-
.שישארו
.סגור את הוילונות
.כבו את האורות
.את כולם
?בכל הבית .כן-
.כל כוח חשמלי יפריע
?כן, אדוני
טוניו, כבה את כל .המעגלים החשמליים
.תן לי את ידיך
?מה זה אוק פארק היל
?אוק פארק היל
לואיס ואני הלכנו .להתגלש שם פעם אחת
.זה היה לפני הרבה שנים
?מה קרה שם
.אני לא יודע
.הנה, ילד, בוא הנה
.נכון מאד
.זה היה כלב טרייר
לואיס קרא לו מעבר ...לרחוב, וכשהוא בא
.מכונית פגעה בו
?לאן הם לוקחים אותו, אבא
?לאן הם לוקחים אותו
?לואיס
.הוא מת ?זו אשמתי, נכון
.אני בסדר עכשיו, אבא
.אני בסדר עכשיו
?לואיס, אתה שם
.כן, אני כאן
?בחדר הזה ?אתה רואה אותי
.אני יודע היכן אתה
איך אוכל לדעת ?שזה באמת אתה
...כשביקרנו את אמא
,אשתקד בבית הקברות .עשינו משהו שונה
אחרי ששמת פרחים ...על קברה
.מצאת 3 אבנים .שמנו גם אותם-
...אמרת
...שזה אנחנו
,ונהיה תמיד יחד .כמו האבנים
לואיס, אני כל-כך .מתגעגע אליך
.אנא סלח לי
ניקיטה, עדיין אי אפשר להשיג .את זה. מערכת האבטחה שלו חמושה
.גרמי לו לנתק אותה
?מה קרה .הוא נעלם-
?מה הכוונה? למה .אני לא יודעת-
.משהו מפריע ?מה-
.יש עדיין מקור כוח שעובד
,הוא גורם לכוח אלקטרו-מגנטי .וזה מחליש אותו
.שם
.איני יכול לכבות את זה
תוכלי לעשות את זה ?במקום אחר
טוניו, כבה את .מערכת האבטחה
?מערכת האבטחה .פשוט תעשה את זה-
.הצלחת, ניקיטה .העסיקי אותו עוד 12 דקות
.מייקל, אתה פנוי. צא
.זה בסדר, אבא .זה בסדר
.אני לא רוצה שתדאג לי
יש כל-כך הרבה דברים .שאני רוצה שתדע
כל-כך הרבה דברים .שיש לומר. אוי, אלוהים
.אל תבכה, אבא
,לא היה לי זמן לקחת הכל .אבל הקבצים הקריטים בפנים
.אבדוק אותם
?העלית את הרשימה שלך .עדיין לא-
עשי זאת עכשיו ואחר-כך .תדרוך. -טוב. ניפגש למעלה
.הי, וולטר
?מה שלומך, מתוקה .טוב-
אתה יודע היכן הם ?מחזיקים את העוינים העצורים
.קומה 5
?למה ?את מי את מחפשת
.אף אחד במיוחד .רק סקרנות
.הוא קיבל יחס הוגן
?הוגן
.הוא לא עשה דבר
זייפת את מותו של ילד .חף מפשע כדי להגיע לאביו
.שאינו חף מפשע
?מה תעשה אתו כשתסיים
.זה עדיין לא הוחלט .אבל אקריב אותו אם אצטרך
ארמל הוא כעת למעשה .המנהיג של רשת טרור
.הוא אחראי לפיגועים והתנקשויות
תקרית אחת תבעה את .חייהם של מעל 200 אזרחים
...כידוע לך
לפעמים עושים בחירות .קשות מאד
זה יהיה מוכן רק .עוד שעה
.זו לא הסיבה שבאתי
.הגעתי להחלטה
.איני בטוח שהיא הנכונה
?על מה אתה מדבר
את יכולה ללכת לראות .אותה מתי שתרצי
.שלום, אמא
.חשבתי עלייך הרבה לאחרונה
.עלינו
?אינך יודעת מי אני, נכון
.לא חשבתי
,אחרי ששרה נפטרה .הגעתי להחלטה
כמובן שלא הבנתי שזו .היתה בחירה בזמנו, אך זו היתה
...בחרתי להיות האדם שראית
.הילדה שהרגה את אחותה
אני עדיין לא יכולה לומר בוודאות .מה קרה על המדרגות באותו היום
...אולי זו היתה תאונה
.ואולי לא
...כששמעתי שאת גוססת
התחוור לי שאולי מעולם .לא האשמת אותי במוות של שרה
.שאהבת אותי כל הזמן
...אם זה נכון
...יצרתי גיהנום משלי
.ואני חיה בו מאז
.אני מקווה שזה נכון
.להתראות, אמא
?שרה
?שרה, זו את
.כן, אמא, זאת אני
.המידע שהשגנו מהבית אומת
הם רדפו אחרי חברי .השגרירות בפנמה
?תפסנו אותם .כן-
?ארמל מודע לכך .עדיין לא-
.עצור אותו
גרין רוצה שנעלה את .תדירות הפיגועים
.עדיין לא הגענו לכותרות
...אם כך, רבותי
העיגולים האדומים .מייצגים את מקום הפיגוע
.אל תתכופפו
?מה זה, לעזאזל
?אתה .כן, אני-
.זה הכל .זה כל מה שידוע לי
.יופי. אם כך, סיימנו
.הפטרו ממנו
?מה עם לואיס
?מה אתו ?ארמל לא יכול לראות אותו-
?למען איזו מטרה
.בטח אף אחת
שלוות הנפש של ארמל .אינה חשובה לנו
.זה יעזור לנפש שלי
.בסדר
מגיע לך מה שאתה ...עומד לקבל
אבל חשבתי שעליך לדעת .שבנך לא נפגע
,היית אבא מספיק טוב .וחסכת ממנו להכיר אותך באמת
לכן אתה מקבל .ממני את זה
רציתי שתדע שהוא .יהיה בסדר
אני מבין שיש לי פגישה .עם מדור 4 אחה"צ
הם רוצים לעבור אתך .על מספרי הגיוס
?בירקוף הכין את התיק .הוא יסיים תוך שעה-
מה אתה רוצה לעשות ?עם לואיס ארמל
.כן, הילד
מה תהיה החשיפה שלנו ?אם נשחרר אותו
,אם אתה רוצה לעשות זאת .אמליץ על מחיקת זכרון
?הוא מועיל לנו
,שקלנו את זה .אך זה לא יעבוד
,בצעו את השינויים .אחר-כך שחררו אותו
.אבל המשיכו לעקוב אחריו
.אגב, לא הודיתי לך
?זה עזר לראות אותה
.לא. צדקת
.לדעתי כדאי שתקחי חופש
.אולי כמה ימים
אני רואה שהצלחנו יפה .בהונג-קונג
.כן
?סיימת את התדריך .כן, זה גמור-
.יופי
?היה לך קשה ?התדריך-
.לא, המשימה
.בזמנו, לא
?ועכשיו
.זה תלוי בך
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
.בקונפליקט
.אולי אוכל לעזור
.אפשר לדבר על זה
אשמח, אבל איני יכול לספר .לך עדיין מה שאת צריכה לשמוע
?עדיין
,את יודעת הרבה עלי .אבל לא הכל
יש דברים שחייבים .להישאר חבויים
אין לזה קשר לרגשות .שלי כלפייך
+